‫مهلًا، سأذهب الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ستبدأ باكرًا غدًا؟‬
‫أجل، لديّ عمل.‬
‫عمل.‬
‫سوف نعمل سويًا مرة أخرى.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إنه أمر روتيني أن نعمل بهذه الطريقة.‬
‫صحيح...‬
‫إنه أمر روتيني.‬
‫مهلًا! لا تستغرقوا وقتًا طويلًا في هذا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها الأشقياء.‬
‫أصبحت سلامتنا مستحيلة بعد أن أشعلنا حربًا‬ ‫ضدّ "غالارهورن".‬
‫لقد تولّوا زمام هذا العالم منذ مئات السنين.‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫ستكون هذه نهايتنا.‬
‫ما الذي تفعله يا سيد "تودو"؟‬
‫ألم تكن ذاهبًا إلى الاجتماع أيضًا؟‬
‫أجل، سأكون هناك فورًا.‬
‫يا لهم من حمقى.‬
‫يجب أن نجد مرشدًا.‬
‫هل سترضى أيّ شركة بقبولنا؟‬
‫ربما ثمّة وسيلة لاستغلال أولئك الحمقى.‬
‫أولًا، سنذهب إلى محطة المدار المنخفض.‬
‫وننتظر السفينة المرشدة.‬
‫ثمّ ننتقل إلى سفينتنا‬ ‫في المدار الأرضي المتزامن‬
‫ونتوجّه إلى "الأرض".‬
‫وما هي هذه السفينة المرشدة؟‬
‫"غالارهورن" متحكّمون‬ ‫في الطريق إلى "الأرض" عادةً.‬
‫لكن حيث أنك يا آنسة "كوديليا" شحنتنا‬ ‫التي ننقلها، وفي نفس الوقت هدفهم،‬
‫يجب أن نتّخذ طريقًا خلفيًا لا يتقاطع‬ ‫مع الطرق الحالية.‬
‫لكنه طريق معقّد،‬ ‫كما أن هذه أول مرة نسافر فيها إلى "الأرض".‬
‫وهذه الطرق الخلفية تنقسم‬ ‫إلى أقاليم من التجارات المدنية.‬
‫أفضل مرشد سيكون شركة "أوركس"‬ ‫الآمنة والمضمونة.‬
‫أعرف مديرها التنفيذي منذ وقت طويل.‬
‫بوسعي أن أتّصل به في أيّ وقت.‬
‫هل ستضعون ثقتكم في هذا الرجل حقًا؟‬
‫بحقّك، نحن رفاق.‬
‫لا بأس، إنه يدرك تمامًا مصيره إن أخفق.‬
‫صحيح يا "تودو"؟‬
‫معك حقّ يا زعيم.‬
‫ألديكم سفينة إذًا؟‬
‫أجل. في "هكوبوني" لدينا سفينة "المستحيل"‬ ‫التابعة لـ"كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫"هكوبوني"...‬
‫إنه ميناء فضائي مدني مشترك، صحيح؟‬
‫أجل، لكن لنستخدم هذه السفينة،‬
‫يجب أن نجعلها تابعة لـ"تيكادان" بشكل رسمي.‬
‫وكّلت هذه المهمّة لـ"أكيهيرو" و"ديكستر".‬
‫يقوم "ميكازوكي" و"يوكينوجو"‬ ‫بصيانة العمّال والبذلات المتحرّكة.‬
‫تحديد تاريخ المغادرة الفعلي يتوقّف‬ ‫على المفاوضات مع "أوركس".‬
‫لكن يجب ألّا نبقى هنا طويلًا.‬
‫من الآن تصبح الأمور أكثر جدّيّة.‬
‫إنها أول مهمّة لـ"تيكادان".‬
‫بدا أن أتباعك وكأنهم يحتضرون.‬
‫حقًا؟‬
‫ستعجز أجسادهم عن المواصلة،‬ ‫إن جعلتهم يعملون بنفس إيقاعك.‬
‫وجود ضابط أعلى ممتازٍ للغاية‬ ‫يعني الكثير من المتاعب.‬
‫سأكون حذرًا.‬
‫ربما أراد اكتساب مزيد من الوقت،‬
‫لكن من شأن هذا بالطبع أن يفاجئ "كورال".‬
‫شكرًا لمجيئكما صباحًا.‬
‫أيها الرائدان المختصان "فريد" و"بودوين".‬
‫تحدّث عن الشيطان فيسارع إلى إطلاع رأسه.‬
‫طاب صباحك أيها الرائد.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫بسبب إهمالنا، عجزنا عن ترتيب البيانات لكما‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لا بدّ أنه من الصعب الإطّلاع عليها حتى.‬
‫كلّا.‬
‫أوشكنا على الانتهاء‬ ‫من فحص البيانات التي أعطيتنا إيّاها.‬
‫سيكون بوسعنا‬ ‫أن نقدّم تقرير نتائج التفتيش قريبًا أيضًا.‬
‫مفهوم، يسرّني سماع ذلك.‬
‫بالمناسبة، ثمّة أمر في البيانات‬ ‫جذب انتباهنا.‬
‫ماذا؟ ما هو؟‬
‫يبدو أن فيلقًا أُرسل، ولم يعد بعد.‬
‫خرجوا لكبح أعمال شغب.‬
‫أعمال شغب؟ حركة الاستقلال؟‬
‫الأمر لا يتعدّى تنفيس مدنيين عن إحباطهم.‬
‫لكن تزايد الأمر في الآونة الأخيرة...‬
‫سمعت إشاعات عن وجود شغب في "الأرض" أيضًا.‬
‫لكن الحاجة لإرسال قوّة بحجم فيلق لكبحهم...‬
‫أتفهّم معاناتك.‬
‫في الواقع، لديّ بعض الأعمال لأنجزها.‬ ‫اسمحا لي بالمغادرة.‬
‫بالمناسبة، هل من عوائق تصعّب مهمّتكما؟‬
‫عوائق تصعّب مهمّتنا؟‬
‫إن كنتما بحاجة إلى أيّ شيء‬ ‫بينما أنتما هنا...‬
‫نستطيع تقديم شيء إضافي، حتى وإن كان صغيرًا.‬
‫إن كنت تعرض علينا رشوة،‬ ‫سيتحتّم علينا أن نقبض عليك.‬
‫تحلّ بضبط النفس رجاءً.‬
‫أيها الرائد "كورال كونرد".‬
‫أنت لئيم جدًا.‬
‫الأحمقان الصغيران.‬ ‫كيف يملكان الجرأة على الاستهانة بي.‬
‫كلّ هذا بسبب غلطة "كرانك".‬
‫لأنه تصرّف من تلقاء نفسه وأخفق.‬
‫ذلك الأحمق الحقير عديم النفع.‬
‫كيف تجري الأمور يا "ميكا"؟‬
‫أظنّ أن الأمور بخير.‬
‫على الأرجح.‬
‫على الأرجح؟‬
‫هل بوسعنا أخذها إلى الفضاء؟‬
‫من يدري؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متخصّص في العمّال المتحرّكة فقط.‬
‫وعمر هذه الآلة مئات السنين‬ ‫منذ "الحرب الكارثية".‬
‫تلك أفضل لأنها طراز أحدث.‬
‫هيّا. من فضلك أيها العجوز.‬
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أتساءل إن كان "أكيهيرو" بخير.‬
‫"بهو ميناء (كرايز) الفضائي المركزي"‬
‫ماذا تريد يا "أكيهيرو"؟‬
‫هل وجدت هذه؟‬
‫حسنًا، إنها معلومات تتعلّق بعقدكم، صحيح؟‬
‫وجدها "بيسكت".‬
‫هل تعلم معنى إعطائها لي؟‬
‫"هيومان ديبري".‬
‫دليل على أن جميعكم مملوكون لـ"ماروبا".‬
‫إن ضاعت، تصبحون أحرارًا، صحيح؟‬
‫كما قلت...‬
‫هذا يعني أنكم لستم مُلكًا لأحد.‬
‫لا أطلب أيّ امتنان، لذا اذهبوا أينما شئتم.‬
‫لكن إن بقيتم فسأقوم بحمايتكم.‬
‫تقوم بحمايتنا؟‬
‫نحن الذين بلا قيمة؟‬
‫لنقم معًا...‬
‫بإشعال ألعاب نارية ضخمة.‬
‫ألعاب نارية!‬
‫مهلًا، يجب أن تتحمّسا.‬
‫بالطبع.‬
‫نحن هنا لإنهاء معاملات ورقية وحسب.‬
‫اتّصلت بـ"أوركس".‬
‫قال إنّه سيرشدنا إلى "الأرض".‬
‫كم المبلغ الذي يريدونه؟‬
‫45 بالمئة من أجرنا.‬
‫يطلبون الكثير.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬
‫45 بالمئة لهذه المهمّة؟ هذا غير مقبول.‬
‫"تودو"، من الأفضل ألّا تكون هنالك عمولة لك.‬
‫إن كان الأمر لا يعجبك، تفاوض أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدآ.‬
‫يجب أيضًا أن نختار من سيذهب إلى "الأرض".‬
‫وماذا سيفعل الآخرون؟‬
‫تناقشت مع "أورغا".‬ ‫بوسعنا بيع غنائم المعركة،‬
‫والقيام بأعمال الزراعة المعتادة...‬
‫يا للبخل.‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫دائمًا ما يكون العمل المهمّ مصحوبًا بالمخاطر.‬
‫والأعمال الشرعية يُفترض أن تكون مضجرة.‬
‫إذًا مرافقة الآنسة الشابّة ليست خطيرة؟‬
‫أيًا كانت النتائج، فـ"كوديليا" من المشاهير.‬
‫إن نجحنا في إيصالها إلى "الأرض" بسلام،‬ ‫سينتشر اسم "تيكادان".‬
‫وعندها قد نحظى بطلبات أعمال أكثر،‬
‫وقد نستطيع أن ننعم بحياة محترمة.‬
‫ثمّة مجازفة، لكنّ الأمر يستحقّ ذلك.‬
‫هذه المهمّة لا تتعلّق بالمال فقط.‬
‫إنّما مستقبلنا يعتمد عليها.‬
‫مستقبلنا!‬
‫وكأنّ كلّ الأمور ستسير حسب أهوائكم.‬
‫شهيّ جدًا.‬
‫هذه قذارة يا سيد "شينو".‬
‫آسف.‬
‫ما هذه الرسمة؟‬
‫شيء ما وحسب.‬
‫ماذا؟ أشعر بالفضول.‬
‫مهلًا، إنه سرّ.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنا إنسانة ضعيفة جدًا.‬
‫تمّ إرسال الأموال إلى الحساب المحدّد.‬
‫تحقّقي رجاءً.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫لكن القرار الذي اتّخذته هذه المرة...‬
‫أنت شُجاعة ونبيلة.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إلقاء أيقونة الحرب بنفسها بين براثن الموت‬ ‫مع الشجعان الصغار‬
‫سيبني جنّة خالدة فوق جثثهم.‬
‫يشبه الأمر أسطورة أحد الأبطال.‬
‫لا عجب أنني وضعت ثقة كبيرة فيك.‬
‫أنا...‬
‫قد أسلبهم ابتساماتهم.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫تبدين منزعجة مرة أخرى.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫- هذا...‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأخرج بعد الغداء.‬
‫أتودّين أن تأتي بصحبتي؟‬
‫إنها أرض قاحلة حقًا.‬
‫لكن لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫"كوديليا آينا برنستاين" مختبئة.‬
‫"كوديليا"؟ المسؤولة عن اجتماع "نواكيس"‬ ‫في شهر يوليو؟‬
‫في الواقع، بينما كنّا نغادر "الأرض"،‬
‫سمعت أنها كانت تتفاوض‬ ‫مع حكومة "أربرو" بمفردها.‬
‫ماذا؟ مستحيل. ليس بوسع شخص‬ ‫من الفضاء الخارجي‬
‫أن يتفاوض مباشرةً مع تكتّل اقتصادي‬ ‫تابع لـ"الأرض".‬
‫أمسك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هنالك تقرير‬ ‫عن معركة جرت هنا قبل بضعة أيام.‬
‫وقبلها بيوم،‬
‫قام "نورمان برنستاين" والد "كوديليا"‬ ‫بزيارة "كورال".‬
‫هذا يعني...‬
‫أنّ "كورال" استهدفها؟‬
‫مفهوم. إذًا الفيلق المفقود جاء إلى هنا.‬
‫إن استطاعوا الإمساك بها،‬
‫كانوا سينعمون بتقدير مكتب التنظيم.‬
‫وعندها لم يكن عليهم القلق من تفتيشنا.‬
‫مهلًا، توخّ الحذر.‬
‫مفهوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫جليّ أن السيد "أورغا" طلب منه ذلك.‬
‫عذرًا، ما هذا المكان؟‬
‫حقل السيدة "ساكورا".‬
‫السيدة "ساكورا"؟‬
‫إنّها جدّتي.‬
‫لماذا جئتما بي إلى هنا؟‬
‫"ميكازوكي".‬
‫هذه أنت يا آنسة "أترا".‬
‫جئت إلى هنا أنت أيضًا؟‬
‫أجل، وأنت أيضًا يا آنسة "كوديليا".‬
‫شقيقي.‬
‫- "ميكازوكي".‬ ‫- شقيقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كوديليا" هنا أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل بوسعك تقطيع الخضار الآن؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫لقد أتيت.‬
‫السيدة "ساكورا".‬
‫هل وصلتم جميعًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لنبدأ إذًا.‬
‫استعدوا.‬
‫حسنًا.‬
‫جهّزنا ملابسكم هنا.‬
‫إذًا أحضرت "كوديليا" أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫مفهوم.‬
‫مهلًا، هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫صنعت هذا لأجلي، صحيح يا "أترا"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه تميمة لجلب الحظّ.‬
‫إنه مطابق لسواري.‬
‫أجل، شكرًا لك يا "أترا".‬
‫يجدر بنا أن نقوم باستجواب "كورال"‬ ‫بدل التحقيق.‬
‫سيتظاهر بأنه لا يعرف شيئًا.‬
‫نحتاج إلى دليل دامغ.‬
‫من الصعب إرضاؤك كالعادة.‬
‫هذا واجبي.‬
‫ليس من السهل أن يكون المرء مفتّشًا.‬
‫بالمناسبة، سأتّصل بأختي الليلة.‬
‫ما رأيك في أن تنضم إليّ؟‬
‫"ألميريا"؟‬
‫ستظلّ تشكو لأنها لا تقابلك.‬
‫رغم أن والديَ قرّرا هذا،‬ ‫لكن خطيبتك لا تزال في الـ9 من عمرها.‬
‫لا بدّ أنك تعاني.‬
‫لا بأس، فهي أخت صديقي.‬
‫لا تجبر نفسك على ذلك.‬
‫لا أجبر نفسي يا "شقيقي الكبير".‬
‫- هذه الذرة العملاقة لي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫انتبها لخطواتكما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫في الواقع...‬
‫شكرًا...‬
‫إنه مكان لطيف.‬
‫حين أتعرّق وألمس الأرض أشعر بصفاء ذهني.‬
‫هذا منعش جدًا.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫ألهذا السبب جئت بي إلى هنا؟‬
‫في رأيك كم ثمن بيع الذرة؟‬
‫الذرة الواحدة؟‬
‫حوالي 200 غالار؟‬
‫10 كيلوغرامات بـ50 غالارًا.‬
‫في هذه المنطقة تُباع بثمن رخيص‬ ‫كمواد أوّلية للوقود الحيوي.‬
‫ستعاني السيدة "ساكورا" دون راتب "بيسكت".‬
‫وهذا حال الآخرين أيضًا.‬
‫لإطعام عائلاتهم،‬
‫لتسديد ديونهم،‬
‫يجازفون بأجسادهم ليعيشوا.‬
‫هل لديك فكرة عن الـ"هيومان ديبري"؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫أناس يُقايضون بالمال، صحيح؟‬
‫وبأثمان بخسة.‬
‫هل تتذكّرين "أكيهيرو" ذي العضلات؟‬
‫هذا حاله وحال من معه.‬
‫وحتى إن نالوا حرّيتهم،‬ ‫سيعجزون عن إيجاد وظائف لائقة.‬
‫في الواقع، نحن نشبههم أيضًا، حسب ظنّي.‬
‫بفضلك، استطعنا الصمود.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ألا تشعرين بالقلق يا "أترا"؟‬
‫سيُؤخذ "ميكازوكي" منك.‬
‫مهلًا!‬
‫"كوكي"، و"كراكر"،‬ ‫هل بوسعكما أن تجلبا لي سلّة جديدة؟‬
‫أجل، سنجلبها.‬
‫نجلبها ويتمّ أخذها.‬
‫يا للهول.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أنت...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"ميكازوكي".‬
‫كلّا، الأمر ليس كما تعتقد يا "ميكازوكي".‬
‫"ميكازوكي"، توقّف.‬
‫النجدة...‬
‫هذا يكفي.‬
‫أيها الأحمق المتهوّر.‬
‫السيدة "ساكورا".‬
‫قطعنا الطريق بسرعة أمامهما.‬
‫تلك السيارة تفادت الاصطدام بنا.‬
‫نحن أيضًا لم نكن منتبهين.‬
‫اسمحوا لي بتقديم اعتذار.‬
‫مهلًا.‬
‫"كوكي". "كراكر".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير يا "ميكازوكي"؟‬
‫"كوكي"؟ "كراكر"؟‬
‫نحن بخير.‬
‫أعتذر.‬
‫أيتها الآنسة. من هذا الاتّجاه.‬
‫لكن...‬
‫حسنًا إذًا... لقد...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تتصرّف بهذه الطريقة دائمًا حين تغضب.‬ ‫كن حذرًا.‬
‫أنا آسف يا سيدة "ساكورا".‬
‫ليس أنا من يجب أن تعتذر إليه.‬
‫حسنًا... أنا آسف.‬
‫- أنت آسف؟‬ ‫- "غايليو".‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫ما هذا الذي على ظهرك؟‬
‫نظام "آلايا فينانا".‬
‫"آلايا" ماذا؟‬
‫نظام جهاز عضوي يُزرع في الجسم البشري.‬
‫سمعت أنهم ما زالوا يستخدمونه...‬
‫زرع أجسام دخيلة في جسد المرء؟‬
‫عذرًا...‬
‫أعتذر لأنني سبّبت لكما شعورًا بالخوف.‬
‫هذا كلّ ما لديّ، لكن هلّا تقبلانه كاعتذار؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليكما أن تزورا طبيبًا تحسّبًا.‬
‫إن كان هنالك أيّ شيء،‬ ‫اتّصلوا بفرع "غالارهورن" في "المريخ".‬
‫اسمي "ماكغيلز فريد".‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، أريد أن أسألك بخصوص أمر ما.‬
‫ما هو؟‬
‫يبدو أن معركة جرت بالقرب من هنا مؤخّرًا،‬
‫هل لاحظت أيّ شيء؟‬
‫حيث أنك ذكرت الأمر، أعتقد‬ ‫أنني سمعت دويّ إطلاق نيران قبل يومين أو 3.‬
‫لكن ثمّة منظّمة شبه عسكرية في الجوار،‬
‫لذا ربّما كانوا يتدرّبون، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مفهوم. شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت تحرّكاتك مذهلة.‬
‫هل تلقّيت أحد التدريبات؟‬
‫بعض التدريبات.‬
‫مفهوم.‬
‫كنت لتصبح جنديًا عظيمًا.‬
‫رحلا أخيرًا.‬
‫أيتها الآنسة؟‬
‫بدا أنهما يجهلان أمر معركة ذلك اليوم.‬
‫أجل، أظنّ أن حتى "غالارهورن" تعاني‬ ‫من انقسامًا داخليًا أيضًا.‬
‫"ميكازوكي"؟‬
‫"الميناء الفضائي المريخي المشترك،‬ ‫(هكوبوني)"‬
‫ألا بأس باسم المستخدم هذا؟‬
‫بلى، اختار الزعيم الاسم.‬
‫إنه يرفض أيّ اسم‬ ‫من عصر "كرايز" للحراسة الأمنية.‬
‫تغيّر اسم "المستحيل" إلى...‬
‫"سفينة الانقضاض المدرّعة، (إيزاريبي)"‬
‫"إيزاريبي".‬
‫كما قال ذلك الرجل في المزرعة،‬
‫مجموعة شبه مسلّحة‬ ‫تُسمّى "كرايز" للحراسة الأمنية‬
‫كانت موجودة قرب تلك المنطقة.‬
‫كانت موجودة؟‬
‫تغيّر صاحب الشركة واسمها.‬
‫"تيكادان" هو اسمها الجديد.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل الاسم فقط هو ما أرادوا محوه؟‬
‫أم...‬
‫السيد "ميكازوكي".‬
‫انظر.‬
‫إنه...‬
‫إنه شعار "تيكادان".‬
‫ابتكرته بناءً على طلب الزعيم.‬
‫إنه رائع، هل هو سمكة؟‬
‫بل وردة.‬
‫ماذا؟ وردة؟‬
‫أليس جيّدًا؟‬
‫بلى.‬
‫"ميكا".‬
‫سنحمي هذه الشركة.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، يمكنك أن تعتمد عليّ.‬
‫أعوّل عليك في هذا إذًا.‬
‫سأذكّركم...‬
‫بأن البالغين قد يصلون‬ ‫إلى حدود رهيبة في الرعب.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لا أشعر بارتياح تجاه من في "غالارهورن".‬
‫"كوكي" و"كراكر"، كلّا.‬
‫إن أكلتما الشوكولاتة الآن،‬ ‫لن يكون بوسعكما تناول العشاء.‬
‫ستُصاب أسنانكما بالتسوّس،‬ ‫والأخطر أنكما ستصبحان بدينتين.‬
‫لكن ليس لي حقّ قول أمر كهذا.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 5، "ما وراء السماء الحمراء".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬